Watch your heads (and bellies)!

Ce weekend, nous avons commencé par une soirée en n'amoureux à la maison à mater Fringe. Une fois Choup endormi, Louloute s'est maté New Moon. Samedi nous avons pris la route d'Hastings pour aller voir les photos de Karl H. exposées à la gare d'Hastings. Après une session papotage et découverte du marché d'Hastings, nous avons pris le chemin de Sleepy Hollow grâce à La Petite Toulousaine et ses posts qui nous avaient donné envie de découvrir la ville du cavalier sans tête.

This weekend started with a quiet Friday night at home watching Fringe and then New Moon (after Choup fell asleep). Saturday morning we went to Hastings on Hudson to see Karl H's photo exhibition at Hastings train station. After chatting and walking around the Farmer's market we headed to Sleepy Hollow. Thanks to La Petite Toulousaine and her posts we really wanted to go up to the legendary town.

Après un déjeuner fort copieux avec la vue sur l'Hudson et de la bonne bière, nous sommes allés marcher (histoire de digérer hein) et avons repris la route direction Croton-Harmon. Choup avait vu un site où il y avait une expo de citrouille... sauf que ça se passait la nuit donc nous n'avons pas pu les voir...ce sera pour l'année prochaine.

After a *huge* lunch with the Hudson view, we went walking around (get to burn some carbs!) and we took the car up to Croton-Harmon/Van Cortland Manor. Choup saw a site where Jack'O Lanterns were exposed... except that it starts on the evenings... Next time maybe!

Nous avons donc décidé de reprendre la route vers le NJ et sommes allés voir "Hereafter" (l'au delà), le dernier film de Clint Eastwood avec Matt Damon et Cécile de France. Bon film, un peu long, mais touchant et bien joué par les 2 acteurs principaux.

We then decided to drive back to NJ and went to the movies. We saw "Hereafter", the latest Clint Eastwood flick with Matt Damon and Cécile de France. It was a good movie, touching but a bit too long.

Dimanche, Choup est resté regarder le match de l'OM avec un ami pendant que je suis allée faire du shopping avec Jenny. Le weekend s'est terminé par la célébration de l'anniversaire de Marlee à l'Epernay, un resto Français à Montclair. Après 6 bouteilles de vin et un repas bien copieux et délicieux, nous sommes rentrés à la maison et nous sommes affalés repus mais contents de notre weekend, prêts pour une nouvelle semaine...

On Sunday, Choup watched the soccer game with a friend while I went shopping with Jenny. We ended the weekend by celebrating Marlee's Birthday at Epernay, French restaurant in Montclair. After 6 bottles of wine and a delicious meal, we walked back home and got ready to start a new week...