Le retour

Huit semaines plus tard, nous sommes de retour. Retour à la maison, celle qu'on a quitté 3 jours après y avoir posé les cartons. On l'a retrouvée toute rangée grâce à ma chérie qui s'est transformée en bricol' girl durant ces 6 semaines gosses-free. Elle a assuré grave, c'est le moins qu'on puisse dire!

Huit semaines plus tard, les petits loups étaient un peu perdus. Il faut reprendre ses repères, retrouver son environnement et parler anglais à nouveau. Ils comprennent tout ce que les américains leur disent, mais ils répondent encore en français. Mais on s'y remet, les devoirs, les visites chez nos amis américains et séances de Curious George sur Netflix feront que d'ici fin août l'équilibre linguistique sera atteint. Ils seront prêts pour la rentrée scolaire!

Huit semaines plus tard, c'est énorme. Les bagages étaient pleins et les têtes remplies de souvenirs. C'était dur de ne pas s'habituer à la vie française, surtout l'été où tout a un air de vacances. Les journées à rallonge, les apéros, les marchés, la bouffe maison, le sauciflard et les grillades, les escapades aux parcs divers, la piscine, la famille, les mariages, bref tranquille. On en a bien profité, maintenant cap sur le mois de septembre et ses nouvelles aventures!

 

 

Tu sais que tu es en France quand...

Voilà un peu plus d'un mois que nous sommes en France avec les loulous. Il faut dire que le décalage a été flagrant à plusieurs niveaux. Quand on vit si longtemps si loin de son pays, les us et coutumes du pays dans lequel on vit prennent un peu le dessus. Sans pour autant tout oublier, loin de la, je me suis fait un malin plaisir à relever certaines choses dont on a plus l'habitude de voir/faire.
Pour ceux et celles qui nous connaissent sur le livre des visages et instagram, vous avez vu apparaître le maintenant célèbre hashtag #youknowyoureinfrancewhen pour illustrer ces fameuses différences, habitudes, ou tout simplement des tranches de vie dans notre beau pays. Premier bilan donc tout en images:

Le coup de tremper ta tartine dans le café

La voiture avec une boite pas du tout auto

Trois kilos de pièces dans chaque poche

Le rayon fromage de 30 mètres rempli des deux côtés

Le digeo maison qui tue 

Le lait et les oeufs pas au frais

Le feu auquel tu t'arrêtes et que t'as pas le droit de tourner à droite

Le marché

Le saucisson en veux-tu en voila

Le PQ rose (et parfumé dans certains cas)

Voilà un petit tour d'horizon pour le moment, on en a quelques-unes en réserve pour le mois prochain!

Quelques jours dans le Vercors

Le gros avantage que tu as quand t'es en vacances prolongés en France, c'est que tu peux voir un peu plus de choses. Et vu comme il a fait supra chaud ces dernières semaines, on est allés profiter de l'air frais du Vercors. Avec les températures allant de 6 à 22C, cela nous a fait le plus grand bien!

Les loulous en ont bien profité aussi et il y avait de quoi: 

Petit vélo et voiture qui appartenaient à leur maman et son frangin;

Ramassage d'oeufs frais tous les matins; 

Cueillette et consommation immédiate de fraises sauvages autour de la maison;

Et pour finir une petite ballade dans les bois! 

Le voyage transatlantique

Premier voyage en solo avec les loulous, j'avoue que j'appréhendais un peu le truc quand même. Une mère sait quoi faire, mais quid du père? Que se passerat-il, comment je réagirai si un truc leur arrivait? J'avais surtout peur, et j'imagine que ça doit être la même chose pour tous les parents qui voyagent seuls, c'est d'en perdre un voire les deux! Ok, les aéroports sont pleins de caméras et de policiers (en France des militaires, je l'avais oublié ça) partout, mais je n'étais pas trop à l'aise quand même... Puis on est jamais à l'abri d'un accident. Bref, retour sur le périple en commençant par le début:

Après avoir dit au revoir à maman et passé la sécurité fingers in the nose, on a regardé les avions pendant près d'une heure. On embarque dans notre avion les premiers, un luxe! Peu après le décollage, on nous sert un petit apéro avec bretzels, cacahuètes, eau pour les petits et un petit verre de rouge pour moi.

Puis le repas est arrivé, d'abord pour les loulous, ce qui était bien. J'ai pu les faire manger tranquillement pendant qu'ils mataient leurs dessins animés. 

Un petit aller-retour aux toilettes plus tard, ils ont commencé à flancher un peu. Et comme on avait une rangée à nous tout seuls (3 sièges), ils ont pu s'installer et mettre les jambes sur papa vu que j'étais à la place du (con) milieu.

Au bout de 4h et quelque de sommeil, on a pas trainé pour sortir de l'avion et récupérer nos valises.

Evidemment les loulous ont fait sensation à la sortie du terminal et j'entends encore les gens chuchoter, impressionnés par tant de swag.

On a aussi fait une petite pause chocolatine avant d'embarquer dans le train.

 Puis enfin le TGV, les loulous ayant pris leurs aises d'entrée de jeu. On a pu voir plein de vaches et de champs, se rafraichir un peu et arriver presque frais en tout début d'après-midi!

Au bout du compte, je crois que je m'en suis bien sorti... Les loulous ont été sages et commencent vraiment être en âge de comprendre, du moins sur ce coup la. Ce qui est sûr, c'est que le retour, à quatre, va être un poil plus tranquille! 

24 février 2014, une page se tourne...

Aujourd'hui je ne suis pas dans le New Jersey où la neige de ces dernières tempêtes fond petit à petit et où on attend des nouvelles tombées dans un hiver bien trop long cette année.
Aujourd'hui, c'est une belle journée ensoleillée d'été, où tes fleurs ont revêtues leurs belles robes colorées et le jardin de Papy est rempli de bon mets aux saveurs délicieuses que tu sais si bien nous cuisiner.
Par cette magnifique journée, tes 5 enfants, 17 petits enfants et 13 arrière petits enfants sont tous réunis. Certains jouent à la pétanque, d'autres au tarot, tout en sirotant un bon pastis frais, avec pas trop d'eau surtout! Les enfants dansent et inventent des chorégraphies en se rassasiant avec des sandwiches à la rosette et cornichons, nos meilleurs goûters.
A l'ombre du tilleul, dans ta chaise longue, tu nous regardes avec un sourire paisible et harmonieux, satisfaite d'avoir construit cet havre de paix, ce refuge pour les tiens.
Une maman forte, une mamy et arrière mamy encore plus courageuse, qui a tout fait seule, toujours était là pour son mari et sa famille, peu importe les épreuves.
Aujourd'hui, c'est la que je suis, avec toi, je te regarde veiller sur ta famille, heureuse et sereine. Et je sais que où que tu sois, tu veilleras sur nous.
Aujourd'hui, tu nous as quitté, mais toujours je te retrouverai à l'ombre de ton tilleul, dans ton havre de paix que tu as créé pour ceux que tu aimes.
Merci Mamy, ILY

France Express Part II

De retour de France, Maman a décidé de me laisser prendre la parole pour vous raconter notre voyage.

Tout a commencé un jeudi après midi, Maman est venue me chercher à 14h puis nous sommes allées à l'aéroport et on a enregistré notre valise, passé la sécurité et j'ai pu m'amuser à monter et descendre les escalators en attendant l'embarquement (30min à trainer Maman avec son sac à dos).
Une fois dans l'avion qui n'était pas très rempli, nos voisins ont vite déguerpi vers des sièges vides, nous fuyant comme la peste. Tant mieux, j'ai pu dormir pendant 5 heures sur deux sièges pendant que maman veillait sur moi en regardant The Great Gatsby.
A Munich, nous avons du attendre plus de 3h, j'ai pu jouer un peu, marcher et la dernière heure fût difficile car j'étais bien fatiguée, donc je suis devenue un petit peu pénible et je n'ai pas voulu écouter Maman. Du coup j'ai dormi pendant tout le vol jusqu'à Lyon, où nous avons retrouvé GrandPa et sommes allés rendre visite à ma grand-mamy de Lyon ainsi que son petit canari. J'en ai profité pour lui piquer son chat, sans lui demander son avis, il était trop beau et doux.

A notre arrivée dans le Vercors, j'ai pu prendre un bon bain, retrouver les jouets (qui furent ceux de Maman et Taty Christy) et manger avec les grands pour ensuite m'endormir pendant qu'ils finissaient leur bouteille de champagne.
Samedi matin, nous sommes descendues chez Maminou mais Maman a du rouler doucement car j'étais malade en voiture, j'ai un peu vomi mon petit dèj, les virages c'est pas pour moi! Du coup Maman m'a laissé avec Maminou pendant qu'elle est allée chez le coiffeur. Tonton Lio était même monté pour le weekend mais j'avais peur de sa barbe alors je n'ai fait que lui dire "non". Après le repas nous sommes allés voir ma Mamyly qui est malade, j'ai trouvé un vrai chat là bas, à qui j'ai présenté mon chat, mais il s'en foutait royal alors j'ai joué avec mes Duplo au pied du lit de Mamyly pendant que les mamans discutaient.
Le soir, Maman est partie retrouver ses copines de lycée pour se changer les idées et j'ai pu profiter de ma Maminou, Papy Domy et Tonton Steven qui m'on montré pleins de jolies photos - pour les remercier, je leur ai offert un beau cadeau parfumé!

Dimanche, Maman m'a laissé dormir jusqu'à 9h, j'en avais besoin et j'ai pu m'amuser avec mes tontons avant de remonter à la Sône voir Mamyly qui était levée ce jour là, le chat m'a encore fuit alors je suis restée avec George.
Lundi, j'ai bien profité de Maminou et on a ensuite eu la visite de Tonton John qui avait un tout nouveau fauteuil. Une fois la valise bouclée, on a fait un gros bisous et un gros câlin à Maminou puis on est remontées dans le Vercors. N'ayant pas fait de sieste, j'ai pu dormir dans la voiture, comme ça je n'ai pas été malade et je me suis réveillée avec la neige!
J'étais contente de retrouver Belle, c'est la chienne de mon GrandPa, elle est immense alors je ne peux la voir qu'à travers la fenêtre sinon elle me sauterait dessus. Du coup, je l'ai narguée avec mon chat. J'en ai aussi profité pour prendre la main de GrandPa pour aller voir sa belle crèche.

Le lendemain, on a pris la route vers l'aéroport. Les vilains agents de Swiss Air n'avait pas mon nom sur la réservation alors il a fallu attendre au moment de l'enregistrement, et moi je voulais juste aller courir de partout. Ils ont promis à maman une place sur une rangée de 4 avec 3 sièges vides, je vais pouvoir faire un gros dodo sur le vol de Zurich à Newark! On a ensuite fait un gros bisous et un gros câlin à GrandPa et on a passé la sécurité.
Durant le vol, j'ai regardé mon dessin animé favori "Toy Story", heureusement que maman me l'avait téléchargé sur l'iPad! A notre arrivée à Zurich, nous avons eu la mauvaise surprise de voir notre vol annulé... et moi qui commençait à fatiguer je ne voulais pas rester à attendre les excuses de la dame et ses vouchers! Alors maman a du m'accrocher dans le sac bébé où je me suis endormie en attendant le bus pour l'hôtel.

Après un petit repas, j'ai regardé encore une fois Toy Story pendant que Maman regardait ses emails et envoyait des messages à Papa. J'ai mis du temps à m'endormir et je me suis levée avec Maman à 6h, prête à rentrer chez nous, enfin du moins à JFK.
Il y avait la queue pour le contrôle des passeports avant l'embarquement mais on a eu de la chance, une gentille madame Suisse est venue nous escorter pour passer devant tout le monde et grimper dans l'avion, c'est d'ailleurs le seul moment où nous avons eu droit à un traitement de faveur de la part d'une compagnie aérienne! Lufthansa et United ne font pas passer les enfants d'abord, les nuls. Le vol était bien sûr plein à craquer et nous étions tout au fond de l'avion, côté hublot. Heureusement la dame à côté a été très gentille et a trouvé une place 4 rangées devant! Elle nous a donc laissé son siège comme ça j'ai pu faire ma grande et regarder Woody-mon-chéri encore une fois avant de manger, puis faire une sieste. Du coup, pour l'atterrissage je ne voulais plus me mettre sur les genoux de Maman et je commençais à en avoir marre de cet avion, que c'est long les vols retour!

Et puis à JFK, nous avons eu affaire à un agent de l'immigration sympa qui a demandé à Maman pourquoi nous n'avions pas le même nom de famille mais il n'a pas voulu d'autres papiers, il a compris que j'avais simplement le nom de mon Papa. Nous avons récupéré la valise, Maman m'a mis sur un caddie histoire de me changer du sac et puis nous sommes montés dans le bus pour Port Authority où Papa nous attendait avec Lorik pour nous ramener chez nous.

Après un bon bain, je suis allée me coucher à 19h30, j'étais contente de retrouver mon lit et ma totoche!

France Express Part I

Cette semaine, c'est maman qui part en déplacement, pas celui de Sundance comme l'année passée mais un aller/retour rapide en France avec Amy.
Un voyage de filles pour aller réconforter un peu ma moumoune et faire des bises à ma Mamy qui ne va pas bien. En tant qu'expat, on redoute tous ce genre de voyages, mais il faut se résoudre à le faire quand on peut.
Un passage court de 4 jours donc, le premier sans Lorik et Choup, les hommes restent à la maison et on a pris nos dispositions nécessaires pour s'occuper de lui vendredi et lundi pendant que papa sera au boulot.

La valise est faite, le porte-bébé est en place ainsi que le sac à dos avec des petits choses pour occuper mademoiselle, la changer, me changer en cas d'accident aussi et bien sûr des snacks. En 4 jours, pas le temps de prendre un rythme quelconque donc je vais la laisser faire son train-train sans trop la bousculer. Le voyage se fait avec une connexion cette fois ci; il va falloir prévoir 4 décollages et 4 atterrissages en tout et pour tout. Espérons qu'elle ne me vomisse pas dessus...

C'est aussi la deuxième fois qu'Amy et Lorik vont être séparés sur plusieurs jours. Ça va faire bizarre à Lorik de ne pas être avec sa maman, tout comme à moi d'ailleurs! Mais bon son Papa a déjà prévu de bien l'occuper avec des match de foot et du Lord of the Ring, en passant par des sorties au parc et des jeux bien sûr.

Départ jeudi, retour mardi soir, c'est parti pour un voyage express en France avec Amy!

Au pays de la clope et de la crotte

Sans exception aucune, tous ceux qui ont visité notre cher pays nous ont dit la même chose: oui c'est joli (la cuisine, les vestiges blablabla) mais d'une vous avez des crottes de partout, de deux, vous fumez partout et de trois les Français sont malpolis et arrogants (bon, sur ce dernier point ils n'ont pas forcément tort mais ce n'est pas le sujet)!

Notre récent voyage chez les Gaulois(es) nous l'a confirmé. Comme le disait Loïc des carnets de Seattle, je ne sais pas si c'est le fait d'avoir vécu un certain temps ici, mais je suis écoeuré à chaque fois qu'on visite la France.
Pourtant, des chiens et des maîtres, il y en a un paquet aux US, surtout dans les grandes villes. Alors quand toutou a envie de faire un numbère tou dans la rue ou au parc, ben le maître ramasse, sans exception. Sans ça, tu te prends un PV dans les dents. En plus d'un certain civisme de la part des maîtres, les autorités mettent en place des balises si jamais tu es en rade de sacs plastiques. Voilà ce que les gens normaux, civilisés font.  Je salue d'ailleurs les rares gens qui le font en France. Mais maintenant que nous sommes passés par Paris et Lyon en mai, je ne saurai vous dire combien de crottes nous avons pu voir au mètre carré. Qu'est-ce qui se passe dans la tête des gens pour être cons à ce point? Si l'acte de ramasser les excréments de ton chien est trop pour toi, tu ne mérites pas d'en avoir un en premier lieu. Deuxièmement, quelle image renvoies-tu au reste de la société? Que tu es un gros dégeulasse qui n'a aucune notion d'hygiène? Que tu te fous ouvertement de la gueule des gens qui partagent ton immeuble, ta rue, ta ville? Que tu ne fais vraiment aucun effort de vivre avec le reste du monde et t'occuper de ta sale personne? Pourquoi t'irais pas chier sur le palier du voisin tant qu'on y est? Bref, aucun respect.

Autre sujet, la clope. Comme pour les crottes, les mégots sont partout. Même dans les endroits qui ne sont pas censés en avoir, comme dans les gares. Depuis 2007, la SNCF a interdit la cigarette dans les gares, sur les quais et l'ensemble de ses locaux. Donc quand je vois des mecs en train de fumer entre deux trains, j'ai quand même une grosse envie de leur écraser la clope dans l'oeil. 

Ce genre de situations, peu de chances de les voir ici. J'entends ville touristique qui fait en sorte que ceux qui les visitent ne soient pas dégoûtés, comme petit village de 500 habitants.

Bref, comme je disais un peu plus haut, c'est peut être le fait d'avoir été ici un certain temps qui m'a rendu un peu plus sensible. Même si, en étant non fumeur j'avais du mal avec le concept fumer un peu partout, tout le temps.

Bref, tout ça pour dire que le civisme, ça commence dès tout petit. Et même si l'éducation nationale peut t'apprendre beaucoup, voire même te rendre intelligent, cela ne tient qu'à toi d'avoir un minimum de respect pour ton voisin. Je n'ai jamais entendu un français (en visite ou y habitant) dire que c'est dégueulasse ici, alors que le contraire, si. Autre anecdote hallucinante; il devait être pas loin de 10h du matin, plein centre ville de Romans. On était en voiture, Lyly étant partie chercher du pain, je me suis retrouvé avec les petits, garé au parking. Et voilà que je vois un homme, quarantaine passée et visiblement pas un clochard, se diriger vers les buissons du parking, ouvrir sa braguette et pisser tranquillement comme si de rien n'était, sans même se cacher! Une fois soulagé, il remballe son truc et reprend sa marche en avant. Bref, si je n'avais pas eu les petits avec moi, je crois que je l'aurai suivi jusqu'à chez lui pour pisser sur sa porte. Non mais sérieux, ouate de phoque! Alors, t'imagines la réaction d'un touriste s'il voit ce genre d'énergumène? Comment peut-on tolérer ce genre de situations? Mais que fait la police comme dirait l'autre? Que fait-on pour protéger un minimum notre patrimoine, notre pays?

Allons même plus loin, tant qu'on y est. On sait que la France est une des majeures destinations touristiques, voire la numbère ouane. Mais j'ai bien peur qu'avec le climat économique actuel, ajouté à un certain mépris des gens envers ceux qui les font indirectement manger, les touristes iront ailleurs. Surtout avec l'accueil qu'on leur réserve. De la zone d'embarquement jusque dans les rues, on est dénué de sens de l'hospitalité et d'accueil.
D'ailleurs (bon là je diverge), je fais souvent remarquer à Lyly qu'on ne sait pas se vendre, comme le font si bien les américains. On a un pays magnifique, avec une richesse culturelle et culinaire incroyables mais on ne fait pas assez pour capitaliser la-dessus. Combien de pubs on voit passer pour les Caraïbes ou je ne sais quel pays à la télé. Même le Canada en fait, c'est dire (j'ai rien contre les canadiens, au contraire)! Avez-vous vu une pub pour la France passer un jour? Bref, fin de la parenthèse, revenons à nos moutons. 

Donc mon plan d'action - si j'étais quelqu'un de haut placé dans le gouvernement français: faire une campagne de pub en présentant la France et ses belles régions. Deuxièmement, poster des milliers de flics dans les gares et les rues pour mettre des PV aux fumeurs et maîtres irrespectueux. Tu fais ça pendant 6 mois, l'Etat récupère un peu de sous, les rues et places publiques sont propres et voilà! Bon, tu ne résous pas la crise qui règne mais au moins, tu te projettes sur le moyen/long terme et tu renvoies une image plus propre de ton pays.

Et vous amis expats, qu'en pensez-vous? Qu'est-ce qui vous a le plus dérangé en rentrant?

Flying back / le vol retour

Après avoir galéré comme des chiens à Roissy CDG, nous voilà embarqués dans l'avion. L'équipage d'United, français, est super gentil et attentionné, ça change de l'aller! On s'installe tranquillement dans le siège avec bonhomme. On a une mère et fille, américaines, dans notre rangée, qui se sont faites une virée à Paris pour célébrer la "graduation". Ce qui m'a fait penser qu'un jour on sera peut-être dans le même cas de figure... Bref, l'écran tactile plait à bonhomme et il joue avec, forcément. Ce coup-ci, je suis un poil plus paré qu'à l'aller en terme d'"incidents" éventuels. Le sac est prêt, le ziploc dans la poche du treillis, eau et lingettes à portée de main.

Le voyage se passe sans incident, changement de couche y compris. Bonhomme a entamé sa nuit depuis quelque temps lorsqu'on s'est posés à Newark. Il s'était réveillé peu après, frais comme un gardon mais pas pour longtemps malheureusement...

A quelques rangées de là, Maman est avec Amy qui pareil aime jouer avec l'écran. Maman se garde bien de donner à manger à son gremlins avant le décollage. Amy s'endort n'ayant pas fait de sieste dans le train le matin comme Lorik. Elle dort 3h du coup, j'en ai profité pour mater Oz, qui était lui aussi nul. Décidément... La miss se réveille et maintenant la partie fun commence. Il faut l'occuper. On sort l'aquadoodle, les livres, on joue un peu avec l'écran, on mange mais ce qui intéresse le plus la miss c'est de marcher toute seule dans les allées. Sauf que parfois ça tangue, ça monte ou descend donc elle n'a pas trop d'équilibre. On se rencontre avec Lorik qui veut aller avec moi mais ça lui passe. Il est plus subjugué par l'écran.
Les dernières 2h du vol furent difficile car la miss était trop fatiguée pour s'endormir donc elle a un peu plus gnoulé et j'avais qu'une hâte: sortir de l'avion! Et bien sûr elle s'est endormie 15min avant l'atterrissage, avec les secousses.
Une fois sortis de l'avion, il a fallu attendre la poussette et ça nous a foutu dedans royal pour passer l'immigration... même dans la ligne carte verte il y avait du monde et les petits n'en pouvaient vraiment plus! Heureusement, un des agents nous a fait passer devant quelques gens juste au bout de la queue et après une bonne demi-heure d'attente. Quelques questions de routine, on récupère les valises et on sort sans problèmes pour retrouver David qui nous ramènera chez nous.
Un retour bien plus long et fatigant avec les petits qui mettront 2-3 jours à se remettre dans le rythme.

After an aggravating (to say the least) passage through the airport, we've finally boarded. The United French crew was very welcoming, a big change from the outbound flight! We get to our seat, there's a mother and her teenage daughter sitting in our row. They spent a few days in Paris to celebrate her graduation. I forewarn them of eventual incidents while Lorik plays with the touchscreen. This time around, I'm a bit more prepared to face any unforeseen events. The courtesy bag is right where it's supposed to be, a large ziploc in my side pocket, water and wipes nearby.
All in all, he was good on the way back, even when it came to the diaper change challenge. He was sleeping for a few hours already when we touched ground in Newark. He woke up after the landing and was pumped up, only for a little while though...

A couple rows behind, mommy was flying with Amy. She slept for a good 3hrs after take off which was great as I watched Oz, which wasn't so great after all... After she woke up, the hard part started. She wanted to do everything: eat, play, doodle, play with the screen, walk up and down the middle aisle alone because of course it's more fun. She really drove me mad for the last 2hrs of the flight. She wouldn't stay calm or sleep and finally went down 15min before landing!
Once out the plane, we had to wait for our stroller which resulted in us being at the tail end of a very long line at the immigration, even in the permanent resident/citizen one... After a good half-hour, maybe 45min, an officer let us go through past 5 people and then the questions were not even questions but more small talk about haircuts and kids...
Our luggage were here so we made up the time to meet David who drove us back home. It took 2-3 days/nights for the kids to readjust to their cycle and the return was exhausting, more than the flight in.

10 days in BDP

Suite à nos quelques jours dans le Vercors, nous sommes descendus à Bourg-de-Péage, chez ma maman aka maminou. Première partie en mode préparation de la fête de dimanche en espérant qu'il ne fera pas froid et qu'il ne pleuvera pas. Un peu de stress, les courses, la mise en place, avec des petits dans les pattes qui ne voulaient pas se détacher de moi. Heureusement il a fait beau, quelques petites gouttes, l'apéro, la bouffe, les gâteaux, tout était extra et les loulous ont été encore une fois bien gâtés pour leur anniversaire!
Following our few days up in Vercors, we stayed at my mom's in Bourg-de-Péage. The first half was a little bit stressful with the birthday preparations taking place on Sunday. We really wished for sun and no rain as it was all we had since we arrived, except for one day. I spent the first few days running, taking care of the kids who wouldn't let go of me. The party on Sunday, also Mother's Day in France (as well as Choup's birthday), went great and the weather was awesome. Kids got a lot of stuff, as usual, and they had a lot of fun with their new friends they met!

La dernière semaine de notre séjour était remplie de visites. Nous sommes allés à Lyon voir ma Mamy, à la Sône pour voir mon autre Mamy qui avait fait ses quenelles, rôties de pigeon, gâteau de foie, bugnes et flan que les petits ont pris plaisir à manger! On est aussi allés voir Tonton John à Tournon. Puis, juste au moment où les petits commençaient à être à l'aise avec tout le monde, il a fallu rentrer chez nous! Résultat des courses, on s'est pas du tout reposés!
Our last week was all about visits. We went up to Lyon to see my Grandmother, we went to my other Grandmother's house where the kids had pigeon, quenelles for the first time (and they loved it) and we went to see John a couple of times too. It was at the end that I was able to leave the kids alone with Maminou so I could run some errands in the morning and take care of other things.

Chez Mamy de Lyon

Chez Mamy Quiqui

4 générations... 

C'est bon la rôtie????

Amy et sa cive... fallait surtout pas lui enlever!

Il a bien fallu refaire les valises, faire attention à ce que le vin soit bien protégé. Evidemment, on a ramené quelques kilos en trop mais c'est passé à l'enregistrement...
Then came the packing, that wasn't easy as we really had too much stuff to bring back and had an extra few pounds to carry back home...