Catskills ou un weekend à deux

Pour célébrer notre huitième année de mariage, nous nous sommes échappés le temps d'un weekend dans les Catskills, région montagneuse de la vallée de l'Hudson. On a laissé nos padawans chez la marraine d'Amy histoire de se (rappeler le bon vieux temps quand on n'avait pas de gosses) reposer un peu et profiter de l'air frais.
Au bout d'une heure et demi de route (nos estomacs criant famine), on fait un petit arrêt à Kingston, capitale historique de l'Etat de New York. Louloute nous dégotte un petit pub bien sympatoche avec du bon burger et de la bonne bière artisanale. On a même pu profiter de la happy hour (et d'une deuxième bière pour moi du coup) avant de reprendre la route. Une petite heure de route et affiches rigolottes plus tard, nous sommes arrivés à la cabane en bois. Il se fait un peu tard, le canapé nous fait de l'oeil pour comater devant un dvd.
Après une nuit un peu agitée (il y a des petits "bruits" auxquels on n'est pas bien habitués, surtout Louloute), on se fait une tartine et du café à la "french press" bien corsé histoire d'être gonflé à bloc pour la rando qui suit. Avant notre marche, on s'arrête à un petit déli histoire de récupérer des sandwiches et 2-3 snacks.

Après avoir galéré quelque peu à trouver le chemin de la rando, on pénètre enfin dans la forêt du parc des Catskills. Bon, on n'avait pas choisi le trail le plus simple vu les quelques grosses montées qu'on s'est faites mais on était très heureux d'avoir atteint le sommet et d'y prendre un bon bain de soleil.

Le retour fut moins violent évidemment mais les jambes étaient un peu lourdes. Heureusement, la cabane était proche, l'apéro aussi. On a donc profité de la lumière du jour pour découvrir le lieu et apprécier le tout sur fond de paix, sérénité et zénitude.

Grâce à Choup et ses instincts d'Homo Sapiens nous avons pu avoir du feu qui a plus que réchauffé la cabane. Il était temps alors de passer aux choses sérieuses telles que jouer aux cartes (rami) et manger, le tout arrosé de bon vin!

Deux bouteilles de vin et quelques heures de sommeil plus tard, on se rend compte qu'il neige, et bien en plus. Au petit matin, nous avions déjà 20 centimètres au sol! L'endroit était tout simplement magique, tout de blanc vêtu. Du coup, on est restés admirer la neige un petit moment et profiter d'avoir eu deux saisons en deux jours. On se dit qu'on aurait bien aimé rester un ou deux jours (semaines?) de plus, mais que ce n'était pas raisonnable surtout sans nos affaires de ski.

Du coup, après avoir déblayé et chargé la titine, nous sommes repartis vers le sud en poussant de gros soupirs et en se disant qu'on reviendra. Un jour...

Thanksgiving weekend at the beach

Premier Thanksgiving

Cette année pour Thanksgiving, au lieu du repas traditionnel chez la famille américaine, nous sommes allés à Long Island et plus exactement à Southold, NY où nous avons loué une maison avec Jennico+1. On a mangé comme des cochons  et bu comme des trous (entre Frenchies, rien de plus normal) tout le weekend, comme le prouve le flot de photos Instagram. La dinde de 128kg, le stuffing de la mort qui tue, la saucisse de Morteau, le foie gras, what else?

Raclette vendredi soir

On a été gâtés niveau soleil, un peu frisquet en bord de plage mais on était bien emmitouflés, surtout les loulous.

La maison était super, Jen l'avait trouvé sur Trip Advisor (cliquez sur le lien pour voir les photos) et la proprio Pam était vraiment au top. On a pu manger des huîtres (super bonnes) et des coquilles St. Jacques fraîchement pêchées du matin-même. Southold est aussi un coin où on fait du pinard donc on a pu tester quelques vins locaux ainsi que des bières locales. Les hommes ont pu faire un "tasting" à la Greenport Harbor Brewing Co. qui était bien sympa!

Choup s'est même ramené des mini-"growlers" en verre pour remplacer ses bouteilles en plastique lorsqu'il refera un batch de bière, ou deux.

On n'a pas beaucoup exploré, trop froid et la maison était tellement cozy (agréable) qu'on voulait aussi se reposer. Il y avait même une cheminée, la classe!

Les inséparables :)

Puis il a fallu rentrer, un trajet pas trop difficile, on s'attendait à plus d'embouteillage. On était rentrés en 4h avec une pause-goûter sur le parking pour les padawans. On a ramené quelques huîtres qu'on a savouré devant le Dexter de dimanche dernier, merde on est en retard...

Weekend de warriors

Ce week-end, on était de mariage. A Pittsburgh. Soit quelques 354 miles (ou 563km) plus à l'ouest, en Pennsylvanie. Et comme on ne fait pas les choses à moitié, on y est allés en voiture avec les padawans. Départ vendredi soir pour Hershey, l'étape intermédiaire. Tout ce passait bien jusqu'à l'embranchement travaux à 1h de notre destination. Le ralentissement a réveillé Leia qui était toute curieuse et Luke n'était pas du tout rassuré donc il a fallu le calmer, tout en roulant au ralenti. Nous sommes arrivés à destination vers 23h, on a mis le loulou dans le lit parapluie et il a dormi comme un loire. Quant à la miss, trop curieuse, elle a voulu faire le tour de la maison 10 fois avant de bien vouloir s'endormir.
Ptit dej de bonne heure, on plie tout et on reprend la route à 8h30. Les padawans dorment à poings fermés pendant 2h et on fait une pause au Sheetz de Bedford pour remplir les bidous des voyageurs.
Après une pause d'une heure, nous voilà repartis pour la dernière partie de route, nous arrivons à Pittsburgh, débarrassons tout le bordel et là c'est la cata, parce que nous réalisons que nous n'avons pas pris le costume de papa... OUPS il est resté bien sage dans le placard à la maison... Heureusement, le futur marié à des affaires en plus et Choup sera présentable (même bogoss malgré ses chaussures marrons avec son pantalon noir) pour le mariage. Merci Marlee!

Après un apéral, un repas et quelques danses (à 4), nous sommes raisonnablement rentrés à l'hotel à 23h30 pour une nouvelle courte nuit.

Au réveil, à 6h30, petit déj, paquetage et on était sur le chemin du retour à 8h30, une fois le plein de Starbucks fait of course. Une pause à 11h30 pour faire manger les louloux et manger sur le pouce. On a repris la route et sommes arrivés à la maison à 15h, pile pour le goûter des petits!
On a essayé de siester mais les petits choux avait trop la patate et n'ont pas voulu coopérer.
Au retour comme cadal du weekend, maman a pris le rhume et s'est shootée pour vite se remettre d'aplomb parce que j'ai pas le temps d'être malade hein, quand même. Comme diraient les américains, it's overrated!

Columbus Weekend

Et qui plus est ensoleillé!
Vendredi nous sommes allés boire un coup et manger des ribs avec des amis accompagnées de corn bread et/ou frites. Une bien belle soirée avec quelques adresses à retenir:
Twins Pub Inc
421 9th Ave #1
New York, NY 10001
(la Harp à $3, la Guiness à $5 que demander de plus!)

Pour les Ribs:
Rub BBQ
208 West 23rd Street
New York, NY 10011

Pour la fin de soirée avec de la musique qui te tape sur les nerfs:
Rogue NYC
757 6th Ave
New York, NY 10010

Samedi, nous avons pris la direction de Fordham University, à côté du zoo du Bronx et du Jardin Botanique, que nous visiterons une prochaine fois car nous étions là pour le match de Rugby de Montclair contre Old Maroon. Un match A remporté par nous d'ailleurs (yeahhh!!!) et un match B qui s'est transformé en entraînement puisque ces pisseuses d'Old Maroon sont parties dépitées de leur défaite sans demander leur reste ni même proposer la 3ème mi-temps (drink up)...

Nous sommes ensuite montés Upstate New York pour retrouver la famille T. que nous n'avions pas vu depuis Mai dernier. Le ptit Coopie a encore bien grandi et nous avons profité de ce beau weekend estival pour faire un barbeuc avec hamburgers maison, sweet potato fries (*frites de patates douces, mes préférees!) et une tarte à la myrtille.

Le lendemain, levés à 8h, c'est bien connu qu'on se couche et lève tôt dès qu'il y a des petits, nous avons fait un ptit déj de rois avec des French Toast maison délicieux qui donnaient presqu'envie d'aller se recoucher pour digérer!

On a ensuite pris le chemin de Beacon pour récupérer des Bagels au:
Beacon Bagel
466 Main Street
Beacon, NY 12508
Ainsi qu'un café des Caraîbes au lait écrémé à
Tas Kafé
504 Main Street
Beacon, NY 12508
(non loin de notre ancienne adresse)

Après s'être rassasiés et pris quelques photos des Electric Windows dont la Pomme vous avez donné tous les détails là, nous avons repris le chemin de Montclair pour une fin d'aprèm nettoyage et épurage d'Automne.

Le weekend pour Choup s'arrêtait Dimanche, pour moi, fainéante que je suis, il continue encore aujourd'hui, mouarf :).
Alors bon Lundi de Columbus Day à tous et j'espère que tous mes amis du Canada auront passé un bon weekend de Thanksgiving!

Happy Anniversary!

Today we celebrate our second anniversary! And what better way to celebrate other than being away, just the two of us on the beach, under the sun, sipping amazing cocktails!
We didn't go away after our wedding day in 2008 so it was time for us to do something. So Happy Anniversary to us, we're relaxing, enjoying our week away from everything!
And Louloute's also celebrating one-year smoke free, yeahhh!!!

Aujourd'hui nous célébrons nos 2 ans de mariage et on n'a pas choisi n'importe quoi comme cadeau d'anniversaire. Nous célébrons cet évènement au soleil, sur la plage de sable blanc en sirotant des cocktails aussi variés les uns que les autres!
Joyeux anniversaire de mariage à nous, nous nous relaxons loin de tout et on en avait bien besoin!
Louloute célèbre aussi un an sans cigarette, youpi!!!

Watch your heads (and bellies)!

Ce weekend, nous avons commencé par une soirée en n'amoureux à la maison à mater Fringe. Une fois Choup endormi, Louloute s'est maté New Moon. Samedi nous avons pris la route d'Hastings pour aller voir les photos de Karl H. exposées à la gare d'Hastings. Après une session papotage et découverte du marché d'Hastings, nous avons pris le chemin de Sleepy Hollow grâce à La Petite Toulousaine et ses posts qui nous avaient donné envie de découvrir la ville du cavalier sans tête.

This weekend started with a quiet Friday night at home watching Fringe and then New Moon (after Choup fell asleep). Saturday morning we went to Hastings on Hudson to see Karl H's photo exhibition at Hastings train station. After chatting and walking around the Farmer's market we headed to Sleepy Hollow. Thanks to La Petite Toulousaine and her posts we really wanted to go up to the legendary town.

Après un déjeuner fort copieux avec la vue sur l'Hudson et de la bonne bière, nous sommes allés marcher (histoire de digérer hein) et avons repris la route direction Croton-Harmon. Choup avait vu un site où il y avait une expo de citrouille... sauf que ça se passait la nuit donc nous n'avons pas pu les voir...ce sera pour l'année prochaine.

After a *huge* lunch with the Hudson view, we went walking around (get to burn some carbs!) and we took the car up to Croton-Harmon/Van Cortland Manor. Choup saw a site where Jack'O Lanterns were exposed... except that it starts on the evenings... Next time maybe!

Nous avons donc décidé de reprendre la route vers le NJ et sommes allés voir "Hereafter" (l'au delà), le dernier film de Clint Eastwood avec Matt Damon et Cécile de France. Bon film, un peu long, mais touchant et bien joué par les 2 acteurs principaux.

We then decided to drive back to NJ and went to the movies. We saw "Hereafter", the latest Clint Eastwood flick with Matt Damon and Cécile de France. It was a good movie, touching but a bit too long.

Dimanche, Choup est resté regarder le match de l'OM avec un ami pendant que je suis allée faire du shopping avec Jenny. Le weekend s'est terminé par la célébration de l'anniversaire de Marlee à l'Epernay, un resto Français à Montclair. Après 6 bouteilles de vin et un repas bien copieux et délicieux, nous sommes rentrés à la maison et nous sommes affalés repus mais contents de notre weekend, prêts pour une nouvelle semaine...

On Sunday, Choup watched the soccer game with a friend while I went shopping with Jenny. We ended the weekend by celebrating Marlee's Birthday at Epernay, French restaurant in Montclair. After 6 bottles of wine and a delicious meal, we walked back home and got ready to start a new week...

Got Garlic?

Last Sunday, we drove up to Newburgh and stopped by our friends, Keith and Alex. We then drove up to the Garlic Festival, near Kingston, NY.

Dimanche dernier, nous sommes montés à Newburgh, chez nos amis Keith et Alex puis nous avons continué au Nord en direction du Festival de l'ail (oui vous avez bien lu, festival de l'ail!)

After garlic (of course) French fries, we walked around the festival, bought some pesto (sun-dried tomatoes, garlic and basil), all sour pickles, garlic vinegar... and sampled a lot of very good food with garlic!!! They even had garlic fudge, which we didn't try though, let's not push it ;-).

Après une énorme barquette de frites à l'ail, et oui des frites à l'ail, nous nous sommes promenés dans le festival, avons acheté du pesto (tomates séchées, ail et basilic), des pickles (des gros cornichons), du vinaigre à l'ail... et en avons profité pour tester un tas de mets à base d'ail! Nous n'avons pas tenté les desserts (à l'ail évidemment, notamment le fudge et la glace), faut pas pousser quand même ;-).

Garlic Festival Founder

It was a great experience and we're glad we tried it. We even discovered new, weird shoes...maybe Choup's next pair!

Ce fut une belle expérience, on a bien dégusté et nous sommes bien contents d'avoir essayé. Nous avons même découverts la prochaine paire de pompes pour Choup.

 (just kidding!) / (je rigole!)