Post-Halloween

Après la neige de samedi dernier et les bonbons distribués aux petits monstres, vampires et autres super-héros, ce weekend fût bien plus paisible tant au niveau météo qu'au niveau des activités.
Vendredi, session movie night avec Harold & Kumar Go To White Castle non pas avec des White Castle sliders - pour les Frenchies, vous l'aurez compris c'est une autre chaîne de fast food qui fait des mini-burgers appelés sliders, en image ça donne ça:

mais avec des sushis et de la kani salad bien épicée suivie d'une glace Holsten cookies & cream... hmmmm
Donc why Harold et Kumar et bien parce qu'ils ont fait un nouveau film bien sûr! A Very Harold and Kumar 3D Christmas et pour se rafraîchir la mémoire, Choup a donc rajouté les deux volets précédents sur la liste Netflix. Du coup, en attendant de voir Neil Patrick Harris (big fans de How I Met You Mother) et Harold & Kumar dans ce nouveau volet, nous revivons leurs aventures à White Castle et à Guantanamo Bay (Harold and Kumar escape from Guantanamo Bay) et si Choup veut le voir au ciné il ira seul pendant que moi j'irai voir le nouveau Twilight ;-)
Un petit trailer pour la route et on continue la suite de notre weekend:

Le Samedi, Choup est allé jouer sa finale de rugby au parc de Brookdale où ils ont remporté leur dernière victoire et sont maintenant officiellement de retour en D2!!! Je n'y suis pas allée, j'ai préféré rester au chaud et finir la lecture de Harry Potter and the Prisoner of Azkaban mais j'ai pensé bien fort à eux: Go Green!!!! (les maillots de Montclair sont verts, en tant que Lyonnaise c'est la seule et unique raison pour laquelle je dis "aller les verts", qu'il n'y ait pas de malentendu) et pour le coup il reste encore quelques semaines de rugby avant la fin de la saison officielle (et l'hiver...).
Pour terminer la journée et renflouer les estomacs de nos vainqueurs, nous avons fait une raclette à la maison, hmmm que c'était bon cette première raclette de l'année!

Dimanche, petite sortie à Marshalls histoire de trouver un manteau d'hiver et commencer à zieuter les décos et autres fantaisies de Noël, suivie d'une session Skype-téléphone à des amis/familles. Puis Choup s'est mis aux fourneaux pour nous concocter un gombo

des croques-monsieur maisons

et nous avons enfin trouvé des chataîgnes qu'on fera au four dans la semaine

Bonne semaine à tous et toutes!

Renouer avec Amelie

Lorsque j'étudiais, ma Marraine m'avait offert un coffret de trois livres de poche d'Amélie Nothomb: Hygiène de l'Assassin, Stupeur et Tremblements et Métaphysique des tubes. J'avais beaucoup aimé et avait ensuite trouvé Ni D'Eve Ni D'Adam quelques années plus tard.

While I was studying, my godmother offered me 3 books from Amélie Nothomb: Hygiene and Assassin, Fear and Trembling and The Character of Rain. I liked them a lot and read Tokyo Fiancee next.

Lors de notre passage en France, j'en ai profité pour ramener une commande à Puce, et dans cette dernière il y avait le dernier bouquin d'Amélie, Une Forme de vie, que j'ai lu (dévoré) le temps d'un aller retour à Inwood. Ce livre m'a vraiment intéressé jusqu'au bout, avec un dénouement surprenant et une fin qui en demande encore.

When in France, I got an order for Puce and Amélie's last book was part of it, Une forme de vie, not translated yet in English. I started reading it and couldn't stop so I read it on my round trip to Inwood. This book particularly interested me until the end, with a surprisingly outcome and an ending that begs for more.

Du coup, j'ai eu envie de ressortir le fameux coffret et de relire les quatre livres ainsi que toute la collection d'Amélie. C'est une écrivain qui me plaît énormément et j'en avais oublié à quel point. J'ai donc trouvé de quoi occuper mes aller et venues à NY entre bouquins en Français et ceux en Anglais. J'ai d'ailleurs lu le dernier de Marc Levy qui m'a émue, faite sourire et touchée.

Therefore, I took out the other four books and I'm going to read them again and will also discover the other books written by A. Nothomb. She is a great writer that I really enjoy reading and I forgotten how much I liked her books. This will occupy my commute between NY and NJ, between French and English books, I'll be busy for a while. I also just finished the last book from Marc Levy which moved me too, nice and cute story.

Summer Reading

Depuis notre déménagement de West New York à Montclair, mon trajet c'est un petit peu rallongé et pour le coup je lis beaucoup plus. J'ai donc attaqué la série Millenium en Juin et je regrette qu'il n'y en ait pas plus!
Since we moved to Montclair this Spring, my commute got just long enough to read more, much more in fact. So I've started the Millenium trilogy and crave for more!
Je suis devenue accroc de Lisbeth Salander, son côté geek, complétement déjentée genre "si tu me cherches tu vas me trouver", j'adore!
I've really loved the Lisbeth Salander character, not only her geek side, but also the "you don't mess with me" attitude and actions!

Nous avons vu le premier volet en ligne sur Netflix, le second était au ciné récemment d'ailleurs, il jouait dans le petit cinéma sur Bloomfield mais nous n'avons pas eu le temps d'y aller - enfin quand on a voulu y aller je n'avais pas fini le second volet donc je ne voulais pas voir le film avant d'avoir fini la deuxième partie. Je suis souvent déçue par la version film donc on va pas aller se bouziller la fin du livre quand même, rien ne remplace l'imagination!
We saw the first movie adaptation via the Netflix streaming. The second chapter was playing in the Montclair movie theater but by the time I finished reading it, it was gone... I am often disappointed by the adaptations, so I preferred not to spoil the book ending, nothing is better than your own imagination!

Du coup on attendra qu'il soit dispo en DVD. Depuis j'ai achevé le troisième volet, je l'ai dévoré! Lisbeth la victime aidée d'une troupe d'amis se fait enfin justice. Et maintenant quoi? Et bien on va retourner lire les Harlan Coben en faisant une petite pause Thriller avec The Time Traveler's Wife et The Kite Runner.
So, we'll wait until it comes out on DVD. Since, I've devoured the third chapter! Lisbeth, the victim and a group of her friends finally avenges herself. Now what? I'll go back to Harlan Coben with a quick stop with The Time Traveler's Wife and The Kite Runner (which Choup and I saw on DVD)

Hollywood a décidé de faire sa version et a choisi cette actrice dans le rôle de Lisbeth: Rooney Mara. Franchement je ne sais pas, l'actrice Noomi Rapace est vraiment bien dans la version originale et je crains que Rooney ne soit pas à la hauteur, pas assez dure et trop mignonne. On verra bien, je leur laisse le bénéfice du doute car il y a Daniel Craig (nouveau James Bond que j'adooooree!)
As with all the successful stories, Hollywood decided to make its own version on the Millenium Trilogy. I have my doubts about it, Noomi Rapace fits the role perfectly and her double (Rooney Mara) might not be up to the task, not tough enough and too pretty. We'll see, I'll give them the benefit of the doubt because of Daniel Craig (the latest lovely James Bond).

All Pictures are from the Internet (Amazon, Google Images) / Photos prises sur Amazon, Google Images