Bastille Day weekend

Vraiment?! / Really?!

Ce weekend le mot d'ordre était "ranger la maison" et essayer de se reposer si possible. Pas trop cool pour les petits mais il faut bien des weekends où on ne part pas dans tous les coins.
Du coup, pour les 16 mois des loulous, papa qui était rentré la veille a pris en charge les ptit déj bien trop matinaux pour que je me repose. Le reste de la journée était plutôt calme. Je suis allée faire un tour à Costco pour mon premier chariot plein-jusqu'à-la-gueule pendant que Choup s'occupait des petits. Une fois tout rangé, on a mis les petits au lit et on s'est posés la question si on ne ferait pas nous aussi une petite sieste, le ménage peut attendre un peu, non?
Et bien on s'est couchés et on a dormi comme des loques pendant 2h et les petits ont fait 3h de sieste, yallah! Après ça on les a mis au boulot: sortir les poubelles et en profiter pour jouer dans les flaques.

Nos petits marcheurs / Our little walkers

Puis descendre les lessives et faire un petit boeuf-carottes-oignons-tomates pour le repas du lendemain. Le soir, ils se sont régalés avec de la dinde, des patates, des carottes et du babybel. On s'est dit que ça les calerait jusqu'à 7h le lendemain, que néni... à 6h ils commençaient déjà à couiner. Pauvre Choup n'a pas fait de grass' mat ce weekend. Heureusement, qu'il y a eu la longue sieste la veille!

Dimanche, aka Bastille Day, ben il a fallu faire le ménage...et faire un tour à Trader Joe's pour les fruits et légumes que je n'avais pas trouvé à Costco. Ah et il a fallu passer par Verizon parce que mon téléphone n'a pas aimé la mise à jour du software faite la veille, toutes les applications Google se sont arrêtées de fonctionner donc je recevrai un nouveau téléphone mardi. En attendant, je n'ai QU'UN téléphone... pas d'internet, ni de Facebook, ni d'Instagram... un simple téléphone pour texter et appeler, ça fait bizarre!

On a fini le weekend en cuisinant, jouant et bien sûr devant Dexter, une fois les petits au lit. Et vous votre weekend du 14 juillet, un peu de pétanque et de Ricard?

This weekend we stayed home, taking care of the house, getting organized and trying to rest a bit. Not something too much fun for the kiddos on their 16 months "birthday" but we sometimes have to do it. As daddy was back home after his week long trip, he took care of the kids most of the weekend and most importantly early in the morning so I could at least sleep until 8am. I had my first Costco experience (gotta stock up and save money a bit with our eating-machines). Once everything was unpacked we put the kids down for their nap. Then we asked ourselves if we should take a quick one too, the chores could wait a bit, couldn't they?
And so we did. And we slept for 2hrs while the kids were out for 3hrs! After that we put everybody to work. Took out the garbage and played in the puddles. Then we did the laundry and cooked some beef-carrots-tomatoes-onions stew for the family. That night kids had a good meal and we really thought they were going to be in bed until 7am the next day... didn't happen so Choup got up to take care of them.

Notre petit clown, un peu plus sérieuse ici, avec les retouches de Céline / Our little clown, who is more serious here.

The next day, aka Bastille Day, we cleaned up the house and went to Trader Joe's to get what I couldn't find at Costco. We also had to stop by the Verizon store as my phone completely got messed up by Verizon's last update. Nothing was working, even after a system reboot, so we took it in and they are sending me a replacement. So for now until Tuesday, I have a phone that is just A PHONE (no internet, no apps, no nothing, just calls and text) and that feels really weird!

We ended the weekend with some cooking - the muffins below were a success - and we relaxed once the kids were in bed. And what about your Bastille Day weekend?

Muffins Carrots-Raisins-Walnut-Spices