Friday, June 25, 2010

Pierrot & Vivi à NYC

Le Samedi 12 Juin, nous avons récupéré Pierrot et Vivi à l'aéroport de Newark. Après un petit peu d'attente, puisque madame Vivi  (même avec un visa) est tombée sur les gentils messieurs qui lui ont posé tout plein de questions bêtes, nous les voyons arriver et nous repartons donc direction la maison.
Last Saturday, we picked up Pierrot and Vivi at the Newark Airport. After a little waiting period, since Mme Vivi is always so lucky with the men in uniform, we finally got them and headed back home.
Passage express par la maison pour se rafraîchir et direction Flo & Zzuggy pour l'anniversaire de ce dernier (décidemment ils sont toujours présents aux bons moments nos Parisiens :-P).
La soirée s'est bien passée, notre Zzuggy a été bien gâté et on a passé un bon moment (à quand le prochain Barbeuc?!?!)
After a quick stop at home, we went to Flo & Zzuggy to celebrate his Birthday. We had a great night, great barbecue, Zzuggy got a lot of presents and the cheesecake was delicious!
Retour à la maison pas trop tard car nos djeuns étaient abattus par le décallage horaire, nous avons enchaîné le Dimanche par une journée shoppinge.
As Pierre and Vivi got a little tired from their trip, we headed back home. We went shopping on Sunday and we got ready for the following week.

Lundi, nous avons amené les djeuns dans notre resto Japonais favori où nous avons non seulement mangé des bons sushis mais aussi été bien bouffés par les moustiques... très coriaces! Je gonfle à chaque piqûre!
Monday we went to our favorite Japanese place, by our apartment. We had a great meal and were bitten by mosquitos all evening...
(Ce n'est pas ce que nous avons mangé ce soir là mais ça vous donne une idée des bons sushis que l'on peut manger! / We didn't eat this that night but gives you an idea of what type of sushis we can eat!)

Mardi, Pierre, Vivi et moi avons pris la route pour Monroeville, PA (à côté de Pittsburgh), direction le salon de l'invention (INPEX) pour 3 jours. Pour une fois que c'est moi qui abandonne Choup!
Le salon s'est bien déroulé, nous avons fait de bonnes rencontres et nous étions bien contents de cette première expérience du produit aux USA. Nous n'avons pas profité de Pittsburgh, problème de directions, mauvais quartier, soir de match... bref pas de photo de Pittsburgh.
Tuesday, Pierre, Vivi and I hit the road to Monroeville, PA (near Pittsburgh) for the Invention Show (INPEX) where we had a booth for 3 days. For once, I was the one leaving Choup at home!
The show went well, we had some good contacts and received good feedback. We went to Pittsburgh one night but didn't stay long, wrong directions, game night, wrong district... so I don't have any pictures... next time, maybe!
Nous avons pris le chemin du retour Samedi à l'aube, Vivi au volant ensuite relayée par Pierre et sommes arrivés à la maison avant midi pour rendre la voiture de location et profiter d'une petite après-midi détente avant de ramener la Sucette à l'aéroport.
We drove back early Saturday morning, Vivi started driving then Pierre took over. We arrived before noon so we could give back the rental car and we enjoyed a relaxing afternoon before driving back Pierre to the airport.
Et voilà la fin d'une semaine bien remplie!
And this was one busy week, I am telling you!

1 comment:

  1. Petit coucou de l'Alabama !
    C'est cool pour le salon ! une bonne etape de faite !
    Bon courage pour la suite des visites estivales !
    Bises.

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails