60 days of Summer

Et oui dans une semaine Choupinou et moi serons en France! Un programme chargé nous attend là-bas, comme d'habitude dirons-nous!
One more week before landing in the old country! A busy schedule is awaiting us but we're used to it!

Cet été sera passé bien vite (d'où le petit clin d'oeil à la comédie romantique dans le titre). Nous avons pu profiter des weekends à Bradley Beach en compagnie de Dolce, MissGally, Jennico et autres amis... Je crois que c'est la première année où nous ne nous sommes pas retrouvés seuls au milieu de la foule (parfois hostile) new jerséenne! Le temps fut plus que coopératif, parfois affolant le mercure et nous obligeant à augmenter la fréquence des allers-retours dans l'océan. Sans oublier la visite de Christy où on a fait un paquet de choses!

The ocean wasn't happy that day / Grosses vagues et marée haute

This summer went pretty fast (which would explain the lame attempt of the title)! We went to Bradley Beach almost every weekend this year and we were always meeting friends there, like Dolce, MissGally, Jennico and some others. The weather was great and more than cooperative, sometimes even forcing us to stay in the water for a while. And let's not forget Christy's visit at the beginning of the summer!

At the end of the day, it was a lot quieter! / À la fin de la journée, tout se calme

Je me souviens des étés en France où l'on faisait des barbecues presque tous les weekends. Ici c'est différent, on a notre petite routine "homard"! Tous les samedi quasiment, au retour de la plage, nous allons chercher des homards et nous dégustons nos amis à pinces pour bien finir la journée (avec parfois des couleurs aussi vives que le homard cuit pour certains!)

BBQ @ Dolce & Zuggy  (Dolce's Photo / Photo de Dolce)

Back in France, I remember doing a lot of barbecues, here it's different, we have our "lobster routine" ;-). We would pick up a pair of lobsters on our way back from the beach almost every Saturday. And on some nights, someone was as red as our little friends!

Our little friend chilling, so delicious!  / On s'en lasse pas de nos petits copaings!

Bon allez, c'est pas tout ça mais avant les presque-vacances il y a encore beaucoup à faire!
Alright, time to finish up some stuff before taking off next Thursday!