A week-end in Portlandia

Last President's Day week-end, we went all the way to Portland, OR. Our trip was long overdue to see our friends Victor, MariaEugenia and their two boys, Gilberto and Antonio. So Thursday evening we were off and after 5 hours or so, Victor picked us up at PDX. It was a bit cold and rainy, not unusual Oregon weather some would say :). We got some rest overnight and were really excited to see the boys in the morning! After a quick breakfast, MariaEugenia and the boys took off for school/work and came back in the afternoon. We got to chat and play with the boys, did some grocery and spirits shopping for the party to come. Once they were sleep and sound, the "social Friday" as labeled by MariaEugenia could begin! Some of their close friends came to enjoy the local beer (very good), a few red wines and cheeses, great time indeed! Once we were all warmed up, it was Beatles Rock Band time! We got to sing, twist and shout and (not so) gently weep the guitars!
The next day, after a hearty breakfast Venezuela-style and a quick stop to the south american market nearby, we were off to the city of Portland, hence the reference to the IFC series:

Profitant du long week-end qui se profilait (rare jour férié US), nous nous sommes envolés pour Portland, OR pour voir Victor, Marie et leurs deux garçons, Gilberto et Antonio. Donc jeudi soir, après 5 heures de vol, nous atterrissons à PDX où Victor nous attendait. Le froid et la pluie nous attendait aussi, temps pas inhabituel pour l'Orégon dirons certains :). Après une bonne nuit de sommeil, c'est avec grande impatience que nous attendions de voir le reste de la famille! Les garçons avaient pris leur petit déjeuner avant d'embarquer pour l'école, retour fin de matinée pour Antonio et début d'après-midi pour Gilberto. Nous avons ensuite fait quelques courses pour la soirée qui se profilait. Après avoir profité des garçons avant qu'ils aillent se coucher, nous avons commencé les festivités. Vins, fromages et bières locales ainsi que des amis proches, nous avons pu nous mettre dans le bain assez rapidement. Nous avons ensuite fait chauffer les voix, cordes et autres doigts devant Beatles Rock Band! La soirée finissait bien tard et malgré un réveil brumeux pour certains, le petit déjeuner Vénézuélien faisait beaucoup de bien! Nous avons ensuite passé un bon moment au marché sud-américain avant de partir pour Portland. Pour comprendre le titre, je vous invite à jeter un coup d'oeil à la vidéo ci-dessus.

And we gotta say it is very close to what was portrayed! Great town with a great vibe, strange and intriguing people and a sense of calm somehow... We spent the sunny afternoon walking along the Columbia river where the double deck bicycles and skateboards were legion, enjoying the views as well as the atmosphere. By sunfall, the temperatures dropped and we headed back to our friends' place, stopping by to refuel our empty bellies!

Et on doit avouer que la description est assez proche de la vérité! Une jolie ville avec une bonne vibe, des gens aussi étranges que sympathiques, on y est. Nous avons passé l'après-midi à nous balader le long du fleuve Columbia et visiter quelques coins typiques de la ville. Au coucher de soleil, la chute des températures ainsi que nos ventres criant famine nous ont poussés à rentrer. Une fois bien rassasiés, les garçons, crevés, ont pris la direction de leur lit tandis que nous nous sommes matés une petite comédie. Mais, la fatigue nous a rattrappés aussi et la nuit de sommeil nous a fait beaucoup de bien.

After a good night's rest, we went go-karting and played some arcades later in the morning, definitely good time! We went on to get our hands full of wings and took off for Sauvie Island, our friends' quick and cool summer destination. It was a bit chilly but we could easily picture ourselves having a swim and get some BBQ going! We spend the rest of the day with the boys back at their place and sent them off to bed. It was also time for us too, we all woke up early and got to the airport and had breakfast before crossing the security check. Even though we stayed a few days, it wasn't easy to say good-bye but we hope to see each others soon!

Le lendemain fût un peu plus tranquille, nous avons pu faire quelques tours de karting et jouer aux arcades avec les garçons. Affamés suite à la dépense d'adrénaline, nous sommes allés nous en mettre plein les mains dans un resto dédié aux wings! Puis un aller-retour rapide à Sauvie Island pour voir le spot préféré de la famille en été. Décidément, le fleuve Columbia nous suit de partout! Retour donc à la maison pour passer quelques dernières heures avec les garçons avant qu'ils aillent se coucher. Les affaires sont prêtes, le réveil, bien matinal, l'était aussi.

Le lendemain matin, toute la petite famille nous a accompagné jusqu'à l'aéroport. Nous avons pris notre dernier petit déjeuner avant de franchir la sécurité. Même si nous ne sommes restés que quelques jours, ce n'était pas facile de se dire au revoir et on espère se revoir bientôt!