Month end week-end

After a Siberian start of the week (-9F upstate NY), we got yet another snow storm last Thursday. The last time we had this much snow in January was 86 years ago! So, with the traffic paralyzed on Thursday, both Louloute and I worked from home. I got out to remove the excess snow however, which proved to be a good workout after all...

So, Friday comes and with the traffic fully resumed, we headed out to the city. An old friend of ours was back in the States for a couple of days (for work) and decided to stay a few more to see his pals. We started out at the Back Forty restaurant in the East Village, the kind of laid back spot we love. So we had a few brews (almost exclusively NY State, and a great cask one too), but soon enough our bellies were crying for some food! After some convincing, we stopped by Kafana, a Serbian spot a few blocks down. Since we had no reservation, we waited across the street at Zum Schneider, a German beer garden and had a few delicious beers to further open our appetite.
So half an hour and a few friends more later, we got seated at Kafana, ate and had a great time! The meals were accompanied by an accordeon, guitar and cello trio playing and singing the local songs. Of course, I couldn't resist to sing along as well... Times goes fast when you're having fun, it is true, so at 11:30 we headed back home in the cold.

We recovered rather quickly the next morning, I was on the cleaning and grocery shopping duties while Louloute was finishing up some work and did some ironing later on. We got to relax a little in the afternoon and did some eastern european cooking, stuffed peppers and zucchini, for the week. As for the evening, we attended my rugby team winter party in West Orange, NJ. It was good to see all the guys and show Louloute what it means to be part of the club, part of a tradition that started more than 35 years ago! We had a good time as we lit up the dance floor for a few hours, and headed back home to get some well deserved rest...

Sunday was the rest day as we streamed a few X-Files episodes and baked some stuffed onions, tomatoes and zucchini. We were ready to start another cold week and endure yet another storm...

Après un début de semaine polaire (-23C au nord de NY), nous avons encore eu une tempête de neige jeudi dernier. Pour retrouver un mois de Janvier aussi enneigé, il faut remonter 86 ans, c'est dire! Donc, avec le traffic paralysé/retardé un peu partout, nous sommes restés sagement à la maison. Je suis sorti le matin pour déblayer la voiture, qui a remplacé ma séance habituelle de muscu je dois l'avouer.

Puis vendredi soir arrive, nous partons pour Manhattan. Un de nos "vieux" amis était de passage sur NY et voulait en profiter pour nous voir tous, comme au bon vieux temps! Les festivités ont commencé au Back Forty dans le East Village, un bar comme on les aime: calme, sobre et pas prise de tête. Si vous êtes amateurs de bière, ils proposent presqu'exclusivement des bières de l'Etat de NY, nottamment une à la tireuse, délicieux! Après d'intenses négociations, nous sommes descendus quelques blocs au Kafana, un resto serbe, ou dirais-je yougo plutôt, qui se trouve sur l'avenue C entre 7ème et 8ème rue. Comme nous n'avions pas de résa et que nous étions 8-9, on a du patienter dans le beer garden d'en face, Zum Schneider! Après un ou deux demis, nous sommes donc revenus chez les serbes pour un très bon repas et une belle ambiance! Un accordéon, une guitare et une contre basse nous ont accompagné tout au long de la soirée! Les chansons, elles, venaient de chaque coin du pays et nous étions plusieurs à pousser la chansonette dans notre langue! Mais, comme toutes bonnes choses ont une fin, nous avons du braver le froid new yorkais puis new jerséen pour rentrer à la maison...

Le lendemain matin, j'étais de ménage et de courses pendant que Louloute bossait un peu et regardait la télé en repassant. L'après-midi fut plutot calme, et vu le froid j'ai mis quelques poivrons et courgettes farcis à mijoter. Le soir venu, nous sommes partis à West Orange pour le repas annuel de mon équipe de rugby. Une belle occasion de se retrouver, anciens comme nouveaux et de montrer l'ambiance, la fraternité et la fierté de porter les couleurs du club à ma petite Louloute. Après 2-3 verres et quelques assiettes remplies de viandes, nous avons enflammé la piste de danse à coups de twist, rock et autres figures plus qu'improbables! Un dernier verre au pub et nous sommes rentrés à la maison peu après minuit, pour une nuit de sommeil méritée...

Dimanche, jour du Seigneur, j'avais enfourné quelques tomates, oignons et courgettes farcies pour nos repas de midi pendant que Louloute finissait de mater ses séries. Une bonne omelette et quelques épisodes de X-Files plus tard, nous avions déjà attaqué l'après-midi comme il se doit pour finir avec Cyrus.