La ronde des prénoms

Steve Jobs, Eddie Murphy, Nick Nolte, Bill Clinton, Chuck Berry, Dan Aykroyd, Clint Eastwood, Al Pacino, Jeff Bridges, Joe Montana, Jim Morrison ou encore Dick Cheney. Mis à part une certaine notoriété dans leurs domaines respectifs, qu'ont-ils en commun ces messieurs? Je vous laisse réfléchir 2 secondes...
C'est bon, vous le voyez? Je vous le donne dans le mille Emile, ils portent tous des prénoms diminutifs! Steven, Edward, Nicholas, William, Charles, Daniel, Clinton, Alfred, Jeffrey, Joseph, James ou encore Richard sont donc les prénoms que leurs parents leur avaient donnés. En plus d'avoir un deuxième prénom (ce qui n'a pas forcément de lien religieux mais j'y reviendrais plus bas), il n'est pas rare d'entendre un autre nom que celui qui est sur la carte de visite. Ça facilite le contact aussi je trouve. Le "bonjour moi c'est Jean Charles Louis Mathieu, ravi de faire votre connaissance" devient "hey I'm Sam, what's up?". Hachement moins formel dans la vie pro comme perso les mecs.
Du coup, quand tu débarques ici avec un prénom de frenchie, ils veulent tout de suite te l'américaniser. Tu passes donc de Benoit à Ben, Jean-Claude à JC, Frédéric à Fred, Michaël à Mike et j'en passe. Du coup, je comprends mieux pourquoi on avait tous des prénoms anglophones en cours d'anglais au collège. C'était comme nous dire "bon les petits, quand vous serez chez les ricains, surtout n'essayez pas de faire prononcer votre prénom, faites vous appeler Brian et basta". Avec le nombre de fois où je me suis fait appeler Alvin, Marvin ou encore Albert, j'ai craqué et maintenant quand je passe ma commande chez Starbucks par exemple, je dis juste "Ben". Pour Lyly, ça passe sans souci vu que son papa avait déjà anticipé le truc en choisissant de l'appeler Nelly.
La question des prénoms s'était donc naturellement posée lorsqu'on a su qu'on allait avoir non pas un, mais deux petits bouts de chou. Vivant dans un pays "étranger", il a fallu composer avec pas mal de variables. Autant pour Amy c'était venu tout seul, autant pour Lorik on avait eu du mal à se décider. On avait sondé quelques proches, surtout côté américain pour la prononciation. Ça passait bien, du coup on a arrêté notre choix sur Lorik. Bien malin celui ou celle qui arrivera à leur trouver un diminutif...
Comme je vous le disais un peu plus haut, beaucoup d'américain(e)s ont un deuxième prénom et l'utilisent au lieu du premier. Encore une fois, c'est assez courant et ce n'est pas forcément lié à un truc religieux (baptême etc.). Et comme le dit si bien l'adage "à Rome, fais comme les romains", les loulous ont eu droit à un deuxième prénom chacun. Et là, il a fallu cogiter encore plus; faire en sorte que les deux prénoms s'accordent bien et que ça sonne bien phonétiquement dans une langue comme dans l'autre, s'assurer que les initiales ne donnent pas lieu à des trucs chelou/relou. Bref ce n'était pas évident mais on pense avoir fait le bon choix, du moins pour le moment. On verra ce qu'ils en pensent d'ici quelques années...