Lost in translation

Comme nos amies bloggueurs Alice et Séverine, on s'est amusés à relever quelques "fails" de traduction english-français. Au Québec par exemple, il faut savoir que TOUT doit être traduit en français, même les panneaux de signalisation (on dit pas stop, on dit arrêt). Aux States, ça fait BCBG. Cependant, on se demande comment ils font pour être autant à côté de la plaque. Un accent déplacé, une lettre de plus ou de moins, utilisation abusive du traducteur automatique quand ce n'est pas l'employé qui a quelques "notions" de français (tu connais toujours une personne qui te dit "oh yeah I took French in high school") qui s'en occupe etc., ça peut nous faire pleurer... de rire!

Je sais, c'est un poil mesquin car même en étant français, on fait des fautes (sauf éventuellement Bernard Pivot). Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Voici donc quelques clichés pris récemment afin d'illustrer nos propos:

Bon, déjà nettoyant pour bébé, ça me fait penser à un produit d'entretien et non pas gel douche pour bébé. Quant à "la fraicheur de la poudre", je reste sur mes gardes. En tout cas, ils ont du faire tourner!

Il manque un petit quelque chose...

Dans le genre seul contre tous, une "sippy-cup" recommandée par UN orthodontiste. Le mec doit bien avoir la pression quand même...

Les mauvais placements d'accent(s)... Gros fail quand même, télévisé qui plus est!

Et un petit dernier, que je qualifierai de semi-fail car malgré la faute d'accord, le reste du texte est plutôt pas mal.

PS: d'ailleurs, sauriez-vous deviner ce que représente le petit dessin situé en arrière plan?