Conneries, qui en fera le plus?

Allez c'est parti même si c'est un post qu'on a commencé avant leur 1 an, c'est toujours d'actualité et je sens qu'ils nous en réservent des bien pires!
C'est l'heure d'ouvrir un nouveau tag/label "conneries".

Qui d'Amy ou Lorik en fera le plus? Les paris sont ouverts! En attendant, voici les 5 premières de faites:

#1 pour Lorik: basculer la tête la première dans la baignoire. Et oui monsieur je me mets debout tout le temps, je me penche par dessus une baignoire qui n'est pas très haute et j'en profite que maman soit seule pour basculer pendant que l'eau se remplit. Maman est allée à la pêche pour la première fois.

#2 pour Lorik (encore): profiter que maman ait le dos tourné pour s'emparer de sa bière et la renverser tout doucement (et en s'appliquant) sur le tapis.

#3 pour Lorik (vous voyez la récurrence un peu): faire semblant de prendre une gorgée d'eau et la recracher. Amy s'y est mise aussi 3 semaines après...

#4 pour Amy (et oui encore): on a des tabouret et mosieur s'amuse à le faire bouger d'avant en arrière, sauf qu'un jour le tabouret a basculé, il aurait pu se le prendre sur la tête mais heureusement il est passé entre.

#5 pour Amy (enfin!): faire tomber son doudou dans le bain. Et oui il n'y a pas que les bébés qui font trempette!

"ui c'est pourquoi?"

'Tis me first Birthday (x2)!

Ça y est c'est fait, les twins ont soufflé leur première bougie! Un nouveau palier de franchi. C'est bizarre mais depuis qu'ils ont 1 an je les vois différemment, moins comme des bébés, plus comme des enfants (snif). Il y a eu une sorte de déclic. Et puis intérieurement j'ai moi aussi célébré mon jour, celui où je leur ai donné naissance. Même si c'était il y a (déjà) un an, je m'en souviens comme si c'était hier. C'est dingue comme ils ont grandi et évolué. Ils deviennent chaque jour des petits êtres à part entière avec leur personnalité qui leur est propre...

Allez je vais vous raconter la course-marathon du premier anniversaire des padawans. D'abord, sachez que je n'ai fait aucun magasin, sauf pour Just Kidding Around qui se trouve à côté de mon bureau. J'ai tout acheté en ligne, les joies du net! J'ai fait les repérages de leurs cadeaux online et leur ai fait une petite-liste-cadeaux-d'anniversaire qui va bien.
Pour la fiesta que nous avions programmé pour la St Patrick, un tour sur le site de Party City est hop, emballé c'est pesé me voilà avec toutes mes décos pour ma fiesta.

On a notre kit pour les années à venir...

On a fait un premier-mega-déballage de cadeaux le 13 mars où on en a même profité pour faire une photo de famille, ça n'arrive pas souvent je dois dire...

Nouvelle addition, la poupée totoche!

Puis le 17 est arrivé. On était debout à l'aube, avec des enfants on ne dort pas de toute façon. On s'est affairé pour préparer la fête de nos loulous. On a poussé les murs, mis les décos, banderoles Happy Birthday et tout ça, préparé les amuses-bouches, boissons, et cie. Puis nos invités ont commencé à arriver et la fête a débuté.

De quoi éponger...

Que d'activités autour des petits loups qui n'ont pas arrêté de courir tout l'après midi, de se faire caliner et de manger à tout va (de la quiche et du gâteau). Ils ont même goûté un peu de champagne! Sans oublier la bière (just kidding).

Il faut bien car il y a de quoi boire! On a encore 8L au frigo...

Ça promet!

Mais Maman il y a plein de gens qui chantent devant moi, je peux pas souffler, souffle pour moi stp

Des bougies soufflées (par papa & maman) et la moitié d'un gâteau engloutis, les padawans ont commencé à s'essoufler et on a fait un repas de bonne heure avec le reste des invités. Et comme toute fête qui se vaut bien, on a eu droit à un gervito de la part de... deviner qui?!

Une belle fête qui est passée bien vite, comme cette année d'ailleurs, à la vitesse de la lumière. On remet ça le weekend prochain, il reste un gâteau entier!

1

Il y a un an, jour pour jour, heure pour heure (presque), les padawans arrivaient. Pas en même temps bien sûr. D'abord Amy à 6:12pm puis Lorik à 6:30pm.* La première année est la plus dure nous disaient les gens. Emploi du temps super-hyper chargé, manque de sommeil, des habitudes bousculées, inquiétude constante quant à leur bien-être, un équilibre à trouver entre la maison et le boulot, le rôle d'un parent n'est pas un rôle facile. Une première année pleine de surprises, de questions, de peurs, de rires et des pleurs. Une transformation exceptionnelle d'un petit être tout flétri comme un papy ou une mamy, qui bouge à peine, à un petit d'homme ou petite demoiselle resplendissants pleins d'énergie. Sans compter sur une personnalité qui s'affirme de jour en jour.
Les voir grandir, évoluer, se construire est une expérience fantastique, une aventure journalière. On leur apprend certaines choses, ils nous en apprennent d'autres. On les aime d'autant plus qu'ils nous aiment au retour.
Donc voilà, un an de passé, une première bougie, un joyeux anniversaire à nos amours, avec moult d'autres à célébrer!

A full year has passed since our padawans met us in the outside world. The first year is the most difficult one people say. Hectic schedule, sleep deprivation, constant worry about your little ones’ health, work/home balance, parenting ain’t easy. A year full of surprises, wonder, scares, laughs and tears. An amazing transformation from alien looking, barely moving to beautiful, mind of their own little beings. Seeing them evolve, build character and strength is exhilarating. We teach them as much as they teach us. We love them as much as they love us. So, here’s to the year that passed and many more to come. All a parent can wish for...

*Ça y est leurs prénoms sont dévoilés! Pourquoi maintenant me dîtes-vous? Et bien parce qu'on était restés dans l'esprit de Luke & Leïa pendant 9 mois et qu'on s'était dit qu'on pouvait faire durer le suspense pendant encore 12 mois :)

Taty Christy, le retour!

Un retour en arrière éclair pour vous raconter la venue de Taty Christy avec sa copine de promo Anaïs et qui sont reparties ce lundi.
Les filles ont arpenté en long, en large et en travers les rues de Manhattan ET Brooklyn dans le froid et le vent! Elles sont montées en haut du Rockfeller, Empire State Building et du 230 pour quelques cocktails.
Elles ont mangé des burgers, du deli, des homards, du cheesecake... Après tout il fallait bien prendre des forces et aller braver le froid!
On est aussi allées faire un tour au centre commercial pour faire un petit peu de shopping, entre filles, pendant que Papa gardait les petits. Parmi les emplettes, la petite robe que je vous ai montré sur instagram cette semaine.
Un séjour bien agréable où on a même pu s'échapper un soir pour une soirée en amoureux pour manger Ethiopien à Mesob. On aurait voulu squeezer une séance ciné mais les films qu'on voulait voir (Argo, Django) passaient à des heures bien trop tardives.

Je vous laisse avec quelques images et vous souhaite un bon weekend!

Et une photo de Taty avec ses loulous!

Pas très coopérants alors il a fallu les enfermer ;)

Lost in translation

Comme nos amies bloggueurs Alice et Séverine, on s'est amusés à relever quelques "fails" de traduction english-français. Au Québec par exemple, il faut savoir que TOUT doit être traduit en français, même les panneaux de signalisation (on dit pas stop, on dit arrêt). Aux States, ça fait BCBG. Cependant, on se demande comment ils font pour être autant à côté de la plaque. Un accent déplacé, une lettre de plus ou de moins, utilisation abusive du traducteur automatique quand ce n'est pas l'employé qui a quelques "notions" de français (tu connais toujours une personne qui te dit "oh yeah I took French in high school") qui s'en occupe etc., ça peut nous faire pleurer... de rire!

Je sais, c'est un poil mesquin car même en étant français, on fait des fautes (sauf éventuellement Bernard Pivot). Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Voici donc quelques clichés pris récemment afin d'illustrer nos propos:

Bon, déjà nettoyant pour bébé, ça me fait penser à un produit d'entretien et non pas gel douche pour bébé. Quant à "la fraicheur de la poudre", je reste sur mes gardes. En tout cas, ils ont du faire tourner!

Il manque un petit quelque chose...

Dans le genre seul contre tous, une "sippy-cup" recommandée par UN orthodontiste. Le mec doit bien avoir la pression quand même...

Les mauvais placements d'accent(s)... Gros fail quand même, télévisé qui plus est!

Et un petit dernier, que je qualifierai de semi-fail car malgré la faute d'accord, le reste du texte est plutôt pas mal.

PS: d'ailleurs, sauriez-vous deviner ce que représente le petit dessin situé en arrière plan?