Steve Jobs, Eddie Murphy, Nick Nolte, Bill Clinton, Chuck Berry, Dan Aykroyd, Clint Eastwood, Al Pacino, Jeff Bridges, Joe Montana, Jim Morrison ou encore Dick Cheney. Mis à part une certaine notoriété dans leurs domaines respectifs, qu'ont-ils en commun ces messieurs? Je vous laisse réfléchir 2 secondes...
C'est bon, vous le voyez? Je vous le donne dans le mille Emile, ils portent tous des prénoms diminutifs! Steven, Edward, Nicholas, William, Charles, Daniel, Clinton, Alfred, Jeffrey, Joseph, James ou encore Richard sont donc les prénoms que leurs parents leur avaient donnés. En plus d'avoir un deuxième prénom (ce qui n'a pas forcément de lien religieux mais j'y reviendrais plus bas), il n'est pas rare d'entendre un autre nom que celui qui est sur la carte de visite. Ça facilite le contact aussi je trouve. Le "bonjour moi c'est Jean Charles Louis Mathieu, ravi de faire votre connaissance" devient "hey I'm Sam, what's up?". Hachement moins formel dans la vie pro comme perso les mecs.
Du coup, quand tu débarques ici avec un prénom de frenchie, ils veulent tout de suite te l'américaniser. Tu passes donc de Benoit à Ben, Jean-Claude à JC, Frédéric à Fred, Michaël à Mike et j'en passe. Du coup, je comprends mieux pourquoi on avait tous des prénoms anglophones en cours d'anglais au collège. C'était comme nous dire "bon les petits, quand vous serez chez les ricains, surtout n'essayez pas de faire prononcer votre prénom, faites vous appeler Brian et basta". Avec le nombre de fois où je me suis fait appeler Alvin, Marvin ou encore Albert, j'ai craqué et maintenant quand je passe ma commande chez Starbucks par exemple, je dis juste "Ben". Pour Lyly, ça passe sans souci vu que son papa avait déjà anticipé le truc en choisissant de l'appeler Nelly.
La question des prénoms s'était donc naturellement posée lorsqu'on a su qu'on allait avoir non pas un, mais deux petits bouts de chou. Vivant dans un pays "étranger", il a fallu composer avec pas mal de variables. Autant pour Amy c'était venu tout seul, autant pour Lorik on avait eu du mal à se décider. On avait sondé quelques proches, surtout côté américain pour la prononciation. Ça passait bien, du coup on a arrêté notre choix sur Lorik. Bien malin celui ou celle qui arrivera à leur trouver un diminutif...
Comme je vous le disais un peu plus haut, beaucoup d'américain(e)s ont un deuxième prénom et l'utilisent au lieu du premier. Encore une fois, c'est assez courant et ce n'est pas forcément lié à un truc religieux (baptême etc.). Et comme le dit si bien l'adage "à Rome, fais comme les romains", les loulous ont eu droit à un deuxième prénom chacun. Et là, il a fallu cogiter encore plus; faire en sorte que les deux prénoms s'accordent bien et que ça sonne bien phonétiquement dans une langue comme dans l'autre, s'assurer que les initiales ne donnent pas lieu à des trucs chelou/relou. Bref ce n'était pas évident mais on pense avoir fait le bon choix, du moins pour le moment. On verra ce qu'ils en pensent d'ici quelques années...
Thursday, January 30, 2014
Thursday, January 23, 2014
France Express Part II
De retour de France, Maman a décidé de me laisser prendre la parole pour vous raconter notre voyage.
Tout a commencé un jeudi après midi, Maman est venue me chercher à 14h puis nous sommes allées à l'aéroport et on a enregistré notre valise, passé la sécurité et j'ai pu m'amuser à monter et descendre les escalators en attendant l'embarquement (30min à trainer Maman avec son sac à dos).
Une fois dans l'avion qui n'était pas très rempli, nos voisins ont vite déguerpi vers des sièges vides, nous fuyant comme la peste. Tant mieux, j'ai pu dormir pendant 5 heures sur deux sièges pendant que maman veillait sur moi en regardant The Great Gatsby.
A Munich, nous avons du attendre plus de 3h, j'ai pu jouer un peu, marcher et la dernière heure fût difficile car j'étais bien fatiguée, donc je suis devenue un petit peu pénible et je n'ai pas voulu écouter Maman. Du coup j'ai dormi pendant tout le vol jusqu'à Lyon, où nous avons retrouvé GrandPa et sommes allés rendre visite à ma grand-mamy de Lyon ainsi que son petit canari. J'en ai profité pour lui piquer son chat, sans lui demander son avis, il était trop beau et doux.
A notre arrivée dans le Vercors, j'ai pu prendre un bon bain, retrouver les jouets (qui furent ceux de Maman et Taty Christy) et manger avec les grands pour ensuite m'endormir pendant qu'ils finissaient leur bouteille de champagne.
Samedi matin, nous sommes descendues chez Maminou mais Maman a du rouler doucement car j'étais malade en voiture, j'ai un peu vomi mon petit dèj, les virages c'est pas pour moi! Du coup Maman m'a laissé avec Maminou pendant qu'elle est allée chez le coiffeur. Tonton Lio était même monté pour le weekend mais j'avais peur de sa barbe alors je n'ai fait que lui dire "non". Après le repas nous sommes allés voir ma Mamyly qui est malade, j'ai trouvé un vrai chat là bas, à qui j'ai présenté mon chat, mais il s'en foutait royal alors j'ai joué avec mes Duplo au pied du lit de Mamyly pendant que les mamans discutaient.
Le soir, Maman est partie retrouver ses copines de lycée pour se changer les idées et j'ai pu profiter de ma Maminou, Papy Domy et Tonton Steven qui m'on montré pleins de jolies photos - pour les remercier, je leur ai offert un beau cadeau parfumé!
Dimanche, Maman m'a laissé dormir jusqu'à 9h, j'en avais besoin et j'ai pu m'amuser avec mes tontons avant de remonter à la Sône voir Mamyly qui était levée ce jour là, le chat m'a encore fuit alors je suis restée avec George.
Lundi, j'ai bien profité de Maminou et on a ensuite eu la visite de Tonton John qui avait un tout nouveau fauteuil. Une fois la valise bouclée, on a fait un gros bisous et un gros câlin à Maminou puis on est remontées dans le Vercors. N'ayant pas fait de sieste, j'ai pu dormir dans la voiture, comme ça je n'ai pas été malade et je me suis réveillée avec la neige!
J'étais contente de retrouver Belle, c'est la chienne de mon GrandPa, elle est immense alors je ne peux la voir qu'à travers la fenêtre sinon elle me sauterait dessus. Du coup, je l'ai narguée avec mon chat. J'en ai aussi profité pour prendre la main de GrandPa pour aller voir sa belle crèche.
Le lendemain, on a pris la route vers l'aéroport. Les vilains agents de Swiss Air n'avait pas mon nom sur la réservation alors il a fallu attendre au moment de l'enregistrement, et moi je voulais juste aller courir de partout. Ils ont promis à maman une place sur une rangée de 4 avec 3 sièges vides, je vais pouvoir faire un gros dodo sur le vol de Zurich à Newark! On a ensuite fait un gros bisous et un gros câlin à GrandPa et on a passé la sécurité.
Durant le vol, j'ai regardé mon dessin animé favori "Toy Story", heureusement que maman me l'avait téléchargé sur l'iPad! A notre arrivée à Zurich, nous avons eu la mauvaise surprise de voir notre vol annulé... et moi qui commençait à fatiguer je ne voulais pas rester à attendre les excuses de la dame et ses vouchers! Alors maman a du m'accrocher dans le sac bébé où je me suis endormie en attendant le bus pour l'hôtel.
Après un petit repas, j'ai regardé encore une fois Toy Story pendant que Maman regardait ses emails et envoyait des messages à Papa. J'ai mis du temps à m'endormir et je me suis levée avec Maman à 6h, prête à rentrer chez nous, enfin du moins à JFK.
Il y avait la queue pour le contrôle des passeports avant l'embarquement mais on a eu de la chance, une gentille madame Suisse est venue nous escorter pour passer devant tout le monde et grimper dans l'avion, c'est d'ailleurs le seul moment où nous avons eu droit à un traitement de faveur de la part d'une compagnie aérienne! Lufthansa et United ne font pas passer les enfants d'abord, les nuls. Le vol était bien sûr plein à craquer et nous étions tout au fond de l'avion, côté hublot. Heureusement la dame à côté a été très gentille et a trouvé une place 4 rangées devant! Elle nous a donc laissé son siège comme ça j'ai pu faire ma grande et regarder Woody-mon-chéri encore une fois avant de manger, puis faire une sieste. Du coup, pour l'atterrissage je ne voulais plus me mettre sur les genoux de Maman et je commençais à en avoir marre de cet avion, que c'est long les vols retour!
Et puis à JFK, nous avons eu affaire à un agent de l'immigration sympa qui a demandé à Maman pourquoi nous n'avions pas le même nom de famille mais il n'a pas voulu d'autres papiers, il a compris que j'avais simplement le nom de mon Papa. Nous avons récupéré la valise, Maman m'a mis sur un caddie histoire de me changer du sac et puis nous sommes montés dans le bus pour Port Authority où Papa nous attendait avec Lorik pour nous ramener chez nous.
Après un bon bain, je suis allée me coucher à 19h30, j'étais contente de retrouver mon lit et ma totoche!
Tout a commencé un jeudi après midi, Maman est venue me chercher à 14h puis nous sommes allées à l'aéroport et on a enregistré notre valise, passé la sécurité et j'ai pu m'amuser à monter et descendre les escalators en attendant l'embarquement (30min à trainer Maman avec son sac à dos).
Une fois dans l'avion qui n'était pas très rempli, nos voisins ont vite déguerpi vers des sièges vides, nous fuyant comme la peste. Tant mieux, j'ai pu dormir pendant 5 heures sur deux sièges pendant que maman veillait sur moi en regardant The Great Gatsby.
A Munich, nous avons du attendre plus de 3h, j'ai pu jouer un peu, marcher et la dernière heure fût difficile car j'étais bien fatiguée, donc je suis devenue un petit peu pénible et je n'ai pas voulu écouter Maman. Du coup j'ai dormi pendant tout le vol jusqu'à Lyon, où nous avons retrouvé GrandPa et sommes allés rendre visite à ma grand-mamy de Lyon ainsi que son petit canari. J'en ai profité pour lui piquer son chat, sans lui demander son avis, il était trop beau et doux.
A notre arrivée dans le Vercors, j'ai pu prendre un bon bain, retrouver les jouets (qui furent ceux de Maman et Taty Christy) et manger avec les grands pour ensuite m'endormir pendant qu'ils finissaient leur bouteille de champagne.
Samedi matin, nous sommes descendues chez Maminou mais Maman a du rouler doucement car j'étais malade en voiture, j'ai un peu vomi mon petit dèj, les virages c'est pas pour moi! Du coup Maman m'a laissé avec Maminou pendant qu'elle est allée chez le coiffeur. Tonton Lio était même monté pour le weekend mais j'avais peur de sa barbe alors je n'ai fait que lui dire "non". Après le repas nous sommes allés voir ma Mamyly qui est malade, j'ai trouvé un vrai chat là bas, à qui j'ai présenté mon chat, mais il s'en foutait royal alors j'ai joué avec mes Duplo au pied du lit de Mamyly pendant que les mamans discutaient.
Le soir, Maman est partie retrouver ses copines de lycée pour se changer les idées et j'ai pu profiter de ma Maminou, Papy Domy et Tonton Steven qui m'on montré pleins de jolies photos - pour les remercier, je leur ai offert un beau cadeau parfumé!
Dimanche, Maman m'a laissé dormir jusqu'à 9h, j'en avais besoin et j'ai pu m'amuser avec mes tontons avant de remonter à la Sône voir Mamyly qui était levée ce jour là, le chat m'a encore fuit alors je suis restée avec George.
Lundi, j'ai bien profité de Maminou et on a ensuite eu la visite de Tonton John qui avait un tout nouveau fauteuil. Une fois la valise bouclée, on a fait un gros bisous et un gros câlin à Maminou puis on est remontées dans le Vercors. N'ayant pas fait de sieste, j'ai pu dormir dans la voiture, comme ça je n'ai pas été malade et je me suis réveillée avec la neige!
J'étais contente de retrouver Belle, c'est la chienne de mon GrandPa, elle est immense alors je ne peux la voir qu'à travers la fenêtre sinon elle me sauterait dessus. Du coup, je l'ai narguée avec mon chat. J'en ai aussi profité pour prendre la main de GrandPa pour aller voir sa belle crèche.
Le lendemain, on a pris la route vers l'aéroport. Les vilains agents de Swiss Air n'avait pas mon nom sur la réservation alors il a fallu attendre au moment de l'enregistrement, et moi je voulais juste aller courir de partout. Ils ont promis à maman une place sur une rangée de 4 avec 3 sièges vides, je vais pouvoir faire un gros dodo sur le vol de Zurich à Newark! On a ensuite fait un gros bisous et un gros câlin à GrandPa et on a passé la sécurité.
Durant le vol, j'ai regardé mon dessin animé favori "Toy Story", heureusement que maman me l'avait téléchargé sur l'iPad! A notre arrivée à Zurich, nous avons eu la mauvaise surprise de voir notre vol annulé... et moi qui commençait à fatiguer je ne voulais pas rester à attendre les excuses de la dame et ses vouchers! Alors maman a du m'accrocher dans le sac bébé où je me suis endormie en attendant le bus pour l'hôtel.
Après un petit repas, j'ai regardé encore une fois Toy Story pendant que Maman regardait ses emails et envoyait des messages à Papa. J'ai mis du temps à m'endormir et je me suis levée avec Maman à 6h, prête à rentrer chez nous, enfin du moins à JFK.
Il y avait la queue pour le contrôle des passeports avant l'embarquement mais on a eu de la chance, une gentille madame Suisse est venue nous escorter pour passer devant tout le monde et grimper dans l'avion, c'est d'ailleurs le seul moment où nous avons eu droit à un traitement de faveur de la part d'une compagnie aérienne! Lufthansa et United ne font pas passer les enfants d'abord, les nuls. Le vol était bien sûr plein à craquer et nous étions tout au fond de l'avion, côté hublot. Heureusement la dame à côté a été très gentille et a trouvé une place 4 rangées devant! Elle nous a donc laissé son siège comme ça j'ai pu faire ma grande et regarder Woody-mon-chéri encore une fois avant de manger, puis faire une sieste. Du coup, pour l'atterrissage je ne voulais plus me mettre sur les genoux de Maman et je commençais à en avoir marre de cet avion, que c'est long les vols retour!
Et puis à JFK, nous avons eu affaire à un agent de l'immigration sympa qui a demandé à Maman pourquoi nous n'avions pas le même nom de famille mais il n'a pas voulu d'autres papiers, il a compris que j'avais simplement le nom de mon Papa. Nous avons récupéré la valise, Maman m'a mis sur un caddie histoire de me changer du sac et puis nous sommes montés dans le bus pour Port Authority où Papa nous attendait avec Lorik pour nous ramener chez nous.
Après un bon bain, je suis allée me coucher à 19h30, j'étais contente de retrouver mon lit et ma totoche!
Monday, January 13, 2014
France Express Part I
Cette semaine, c'est maman qui part en déplacement, pas celui de Sundance comme l'année passée mais un aller/retour rapide en France avec Amy.
Un voyage de filles pour aller réconforter un peu ma moumoune et faire des bises à ma Mamy qui ne va pas bien. En tant qu'expat, on redoute tous ce genre de voyages, mais il faut se résoudre à le faire quand on peut.
Un passage court de 4 jours donc, le premier sans Lorik et Choup, les hommes restent à la maison et on a pris nos dispositions nécessaires pour s'occuper de lui vendredi et lundi pendant que papa sera au boulot.
La valise est faite, le porte-bébé est en place ainsi que le sac à dos avec des petits choses pour occuper mademoiselle, la changer, me changer en cas d'accident aussi et bien sûr des snacks. En 4 jours, pas le temps de prendre un rythme quelconque donc je vais la laisser faire son train-train sans trop la bousculer. Le voyage se fait avec une connexion cette fois ci; il va falloir prévoir 4 décollages et 4 atterrissages en tout et pour tout. Espérons qu'elle ne me vomisse pas dessus...
C'est aussi la deuxième fois qu'Amy et Lorik vont être séparés sur plusieurs jours. Ça va faire bizarre à Lorik de ne pas être avec sa maman, tout comme à moi d'ailleurs! Mais bon son Papa a déjà prévu de bien l'occuper avec des match de foot et du Lord of the Ring, en passant par des sorties au parc et des jeux bien sûr.
Départ jeudi, retour mardi soir, c'est parti pour un voyage express en France avec Amy!
Un voyage de filles pour aller réconforter un peu ma moumoune et faire des bises à ma Mamy qui ne va pas bien. En tant qu'expat, on redoute tous ce genre de voyages, mais il faut se résoudre à le faire quand on peut.
Un passage court de 4 jours donc, le premier sans Lorik et Choup, les hommes restent à la maison et on a pris nos dispositions nécessaires pour s'occuper de lui vendredi et lundi pendant que papa sera au boulot.
La valise est faite, le porte-bébé est en place ainsi que le sac à dos avec des petits choses pour occuper mademoiselle, la changer, me changer en cas d'accident aussi et bien sûr des snacks. En 4 jours, pas le temps de prendre un rythme quelconque donc je vais la laisser faire son train-train sans trop la bousculer. Le voyage se fait avec une connexion cette fois ci; il va falloir prévoir 4 décollages et 4 atterrissages en tout et pour tout. Espérons qu'elle ne me vomisse pas dessus...
C'est aussi la deuxième fois qu'Amy et Lorik vont être séparés sur plusieurs jours. Ça va faire bizarre à Lorik de ne pas être avec sa maman, tout comme à moi d'ailleurs! Mais bon son Papa a déjà prévu de bien l'occuper avec des match de foot et du Lord of the Ring, en passant par des sorties au parc et des jeux bien sûr.
Départ jeudi, retour mardi soir, c'est parti pour un voyage express en France avec Amy!
Friday, January 3, 2014
Welcome 2014!
Ça y est nous voilà en 2014, l'année de tous les changements (sans trop s'avancer mais on est motivé)!
On a dit au revoir à 2013 avec Jennico et des amis. Une fois les petits loups couchés, on a fait chauffer le dancefloor en mangeant du bon foie gras et buvant du champagne. Une bien belle soirée, rythmée par des jeux organisée par notre hôtesse géniale. Le matin fût un peu difficile, après seulement 3h de sommeil et on a repris la route vers notre chez nous, qu'on a trouvé sans électricité. Oups, ça commence bien... heureusement 20min après être rentrés, le jus est revenu et on a pu appeler toute la famille pour leur souhaiter une bonne année. Après un déjeuner et 2 autres paracétamols, tout le monde est allé se coucher pour une sieste aussi longue que notre courte nuit. Ça fait du bien.
Niveau résolutions, rien de bien spécial ou du moins ça reste les mêmes que les autres années:
- manger équilibré et faire 5 repas par soirs de semaine à table avec les enfants,
- du sport, vivement les beaux jours pour aller marcher bonne heure le matin au parc,
- se coucher à des heures raisonnables, oui parce que si on se couche tard on peut pas se lever tôt pour faire du sport avant que les padawans ne se réveillent,
- être à l'heure, ça c'est pour Choup car moi je suis toujours à l'heure,
- recommencer à lire des livres, maintenant que les padawans sont un peu plus grands, je peux reprendre goût à la lecture et lire plus de 5 pages. Grâce au livre de Travelin' Girl "New York Couleur Lila" je m'y suis d'ailleurs remise avec grand plaisir!
2014, l'année de mes trente ans et du changement, parce que ça rhyme!
On a dit au revoir à 2013 avec Jennico et des amis. Une fois les petits loups couchés, on a fait chauffer le dancefloor en mangeant du bon foie gras et buvant du champagne. Une bien belle soirée, rythmée par des jeux organisée par notre hôtesse géniale. Le matin fût un peu difficile, après seulement 3h de sommeil et on a repris la route vers notre chez nous, qu'on a trouvé sans électricité. Oups, ça commence bien... heureusement 20min après être rentrés, le jus est revenu et on a pu appeler toute la famille pour leur souhaiter une bonne année. Après un déjeuner et 2 autres paracétamols, tout le monde est allé se coucher pour une sieste aussi longue que notre courte nuit. Ça fait du bien.
La photo de la soirée 2013
Niveau résolutions, rien de bien spécial ou du moins ça reste les mêmes que les autres années:
- manger équilibré et faire 5 repas par soirs de semaine à table avec les enfants,
- du sport, vivement les beaux jours pour aller marcher bonne heure le matin au parc,
- se coucher à des heures raisonnables, oui parce que si on se couche tard on peut pas se lever tôt pour faire du sport avant que les padawans ne se réveillent,
- être à l'heure, ça c'est pour Choup car moi je suis toujours à l'heure,
- recommencer à lire des livres, maintenant que les padawans sont un peu plus grands, je peux reprendre goût à la lecture et lire plus de 5 pages. Grâce au livre de Travelin' Girl "New York Couleur Lila" je m'y suis d'ailleurs remise avec grand plaisir!
2014, l'année de mes trente ans et du changement, parce que ça rhyme!
La photo de la soirée 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)
LinkWithin
